article image

ATELIER LUTECE가 전하고자 하는, 가죽과의 일상.

가죽 제품은 사용을 시작한 순간이 완성이 아닙니다.
매일 손에 잡고 조금씩 색감과 광택을 깊여가며, 소유자와 함께 시간을 쌓아갑니다.
우리는 바로 그 변화가 가죽이라는 소재만의 매력이라고 생각합니다.
ATELIER LUTECE에서는 '오랫동안 사용하고 싶어지는 가죽 제품'을 주제로 하나하나 정성껏 제작하고 있습니다.
우리가 목표로 하는 것은 유행에 휩쓸리지 않는, 10년 후에도 20년 후에도 자연스럽게 손에 잡고 싶어지는 존재입니다.
새 제품의 아름다움뿐만 아니라, 사용하며 쌓아가며 생겨나는 고유한 분위기, 손에 익숙해져가는 촉감, 그리고 가죽에 새겨지는 시간까지도 즐기셨으면 합니다.
그런 마음을 담아 매일 제품 만들기에 임하고 있습니다.



革は、使う人によって完成する。
가죽은 사용하는 사람에 따라 완성됩니다.
천연 가죽은 한 장도 서로 같은 것이 없습니다.
주름, 질감, 핏줄, 그리고 호피라고 불리는 무늬까지.
처음 보면 개체 차이로 보이는 그것들도 자연이 만들어낸 가죽만이 가진 표정입니다.
우리는 그 개성을 최대한 살리면서 제품으로 만들고 있습니다.
그리고 가죽은 사용을 시작한 후에도 계속 변화합니다.
매일 만지면서 조금씩 광택이 더해지고, 빛을 받을 때마다 깊이를 더하며 소유자만의 표정으로 자라갑니다.
그 변화는 결코 퇴화가 아닙니다.
가죽과 함께 보낸 시간 그 자체입니다.
그래서 우리는 '경년 변화'가 아니라 '가죽이 자라는 시간'이라고 생각합니다.



シンプルだからこそ、難しい。
심플하기 때문에 어렵습니다.
ATELIER LUTECE 제품을 보시면 많은 분들이 '심플하네요'라고 말씀하십니다.
우리도 그 말을 듣고 매우 기뻐합니다.
하지만 그 심플함을 형태로 만드는 것은 결코 쉽지 않습니다.
불필요한 장식이 없기 때문에 속일 수가 없습니다.
가죽의 질감.
봉제.
가장자리 마무리.
가죽의 두께.
열었을 때의 아름다움.
닫았을 때의 모습.
겨우 몇 밀리미터 차이가 사용 편의성이나 외관 인상에 큰 영향을 미칩니다.
그래서 우리는 세부적인 치수와 균형을 여러 번 검토하며 하나의 형태를 만들어가고 있습니다.
매일 사용하는 물건이기 때문에 지루하지 않아야 합니다.
사용하기 쉬워야 합니다.
그리고 세월이 흘러도 계속 아름다워야 합니다.
그 모든 것을 동시에 이루는 것을 목표로 하고 있습니다.



一人の職人が、最後まで責任を持つ。
한 명의 장인이 마지막까지 책임을 집니다.

ATELIER LUTECE에서는 재단부터 봉제, 마무리까지 한 명의 장인이 책임감을 가지고 제작하고 있습니다.
오직 효율만 생각한다면 공정마다 분업하는 것이 더 빠르고 아름답게 보일 수도 있습니다.
하지만 가죽은 한 장 한 장 두께와 단단함이 모두 다릅니다.
그날의 습도와 기온에 따라서도 조금씩 표정을 바꿉니다.
그래서 우리는 처음부터 끝까지 같은 사람의 눈으로 가죽을 계속 보는 것이 중요하다고 생각합니다.
재단할 때.
얇게 깎을 때.
봉제할 때.
가장자리를 연마할 때.
각 공정마다 가죽과 마주하며 그 가죽에 가장 적합한 제작 방식을 선택해가고 있습니다.
대량 생산에서는 어려운 그런 제품 만들기를 소중히 여기고 있습니다.



「使いやすい」は、見えない部分で決まる。
'사용하기 쉽다'는 보이지 않는 부분에서 정해집니다.

지갑이나 가죽 소품은 매일 사용하는 도구입니다.
그래서 우리는 외관뿐만 아니라 사용감을 무엇보다도 소중히 여기고 있습니다.
카드를 꺼내고 넣기 쉬운가?
지폐가 부드럽게 수납되는가?
손에 들었을 때 자연스럽게 익숙해지는가?
사용할 때마다 작은 스트레스를 느끼지 않는가?
그러한 쌓임이 '또 사용하고 싶다'고 생각하는 제품으로 이어진다고 생각합니다.
화려한 디자인이 아니어도 매일 자연스럽게 손에 잡게 됩니다.
그런 존재가 되고 싶은 마음으로 하나하나의 가죽 제품을 만들고 있습니다.



革そのものの魅力を、できるだけそのままに。
가죽 자체의 매력을 최대한 그대로.
우리가 제품 만들기에 있어 소중히 여기는 것 중 하나가 '소재 고르기'입니다.
아무리 정성껏 만들어도 소재 자체에 매력이 없다면 정말 오랫동안 사랑받는 가죽 제품이 될 수 없습니다.
ATELIER LUTECE에서는 이탈리아를 중심으로 한 식물 탄닌 가죽을 비롯하여 각각 개성을 가진 가죽을 엄선하고 있습니다.
가죽은 각각 다른 표정을 가지고 있습니다.
사용을 시작한 순간부터 깊은 광택을 가진 제품도 있으면, 시간을 쌓아가며 조금씩 아름다움이 더해지는 제품도 있습니다.
푸에블로의 소박하고 따뜻한 질감.
미네르바리시오의 부드럽고 깊이 있는 표정.
코드반만이 가진 투명한 광채.
어느 것이 더 우수하다는 것이 아니라 각각 다른 매력을 가지고 각자 자라는 방식이 다릅니다.
가죽을 고르는 것은 오랫동안 함께 할 동반자를 고르는 것과 같습니다.
그런 마음으로 좋아하는 소재를 찾아보실 수 있으면 기쁘겠습니다.



時間が、革を育ててくれる。
시간이 가죽을 키워줍니다.

식물 탄닌 가죽의 매력은 사용할수록 변화해간다는 것입니다.
매일 손에 들고 가방에 넣고 주머니에 넣고 때로는 책상 위에 놓습니다.
그런 아무렇지 않은 일상의 쌓임으로 가죽은 조금씩 광택을 얻고 색감을 깊여갑니다.
새 제품일 때는 볼 수 없었던 표정이 생겨나고 '나만의 가죽 제품'으로 자라갑니다.
그 변화는 누군가가 의도해서 만드는 것이 아닙니다.
사용하는 사람의 생활과 시간이 그대로 가죽에 그대로 비쳐지는 것입니다.
그래서 우리는 최대한 오랫동안 사용해주시기를 바랍니다.
몇 년 후에 '이렇게 색이 변했어' '이렇게 광택이 생겼어'라고 느끼실 수 있다면 그것이 우리에게 가장 큰 기쁨입니다.




수리하면서 계속 사용한다는 선택.
가죽 제품은 소모품이 아닙니다.
지퍼나 호크를 교환하고 실을 다시 꿰매면서 오랫동안 함께 할 수 있습니다.
조금 상처가 생겨도 그것은 사용해온 증거입니다.
사용해온 가죽이기 때문에 새 제품에는 없는 매력이 있습니다.
그래서 우리는 '새로 사는' 것이 아니라 '계속 사용한다'는 선택지도 소중히 여기고 싶습니다.
정성껏 만들었기 때문에 최대한 오랫동안 곁에 있을 수 있는 존재가 되고 싶습니다.
그것도 ATELIER LUTECE의 제품 만들기에 담은 마음 중 하나입니다.



가죽과 함께하는 시간을 더 즐기실 수 있도록.
가죽 제품 관리는 결코 어려운 것이 아닙니다.
마른 천으로 가볍게 닦는 것.
가끔 브러싱해주는 것.
가죽의 건조가 걱정된다면 조금만 크림으로 보습해주는 것.
그 작은 쌓임이 가죽을 더 아름답게 키워줍니다.
우리도 관리 방법이나 소재의 특징, 수리에 대해 최대한 알기 쉽게 전해드리겠습니다.
가죽을 '어려운 것'이 아니라 '일상에서 즐길 수 있는 것'이라고 느끼실 수 있으면 기쁘겠습니다.



これから、この場所で。
이제부터 이 곳에서.
이 스토리즈에서는 ATELIER LUTECE의 제품 만들기와 소재에 관한 이야기, 가죽 관리, 제작 배경, 그리고 매일의 공간 모습 등을 조금씩 전해드리겠습니다.
제품만으로는 전할 수 없는 마음과 제품 만들기의 배경에도 다루어보아 가죽 제품을 더 가깝게 느끼실 수 있으면 좋겠습니다.
ATELIER LUTECE의 가죽 제품은 사용을 시작한 그 날부터 소유자와 함께 새로운 시간을 만들어갑니다.
그리고 그 시간은 세계에서 하나뿐인 분위기로 가죽에 남아갑니다.
우리가 목표로 하는 것은 '팔고 끝나는' 제품 만들기가 아닙니다.
몇 년이 지나도 '이 지갑을 골라서 잘했다'고 생각하실 수 있도록 하는 것입니다.
일상에서 자연스럽게 손에 잡고 사용할 때마다 애정이 깊어지도록 하는 것입니다.
그런 가죽 제품을 앞으로도 하나하나 정성껏 만들어갈 것입니다.
이제 시작되는 스토리즈에서는 가죽의 매력과 소재의 차이, 관리 방법, 제작 풍경 등 ATELIER LUTECE만의 제품 만들기를 전해드리겠습니다.

꼭 함께 가죽이 자라는 시간을 즐기실 수 있으면 기쁘겠습니다.